panzerlied 装甲兵之歌

http://v.youku.com/v_playlist/f1194218o1p6.html

 

http://www.tudou.com/programs/view/SQcSwrQMPSU/

 

翻译成中文就是装甲兵之歌，也可译为坦克手之歌。这是一首慷慨激昂的雄壮战歌,虽然是德军的歌曲，但在盟军中也广为流传，其金属般的意识是超越战线的。这首歌曲由德国中尉Oberleutnant Kurt Wiehle于1933年6月25日创作，原先这首歌曲是为NSKK（国家社会主义摩托军团）创作的，后来因为太流行，导致到处都唱。Panzerlied不仅德军唱，二战结束后，驻扎德国的美军装甲部队也采用这首歌曲，美国佬也唱，不过用的是英语，法国外籍兵团也唱……！二战后的联邦德国军队也在唱，但对某些歌词进行了修改，例如把“为SWASTICA（反万字标记）牺牲是我们的至高荣誉”改成“为德国牺牲是我们的至高荣誉”，到了1991年，联邦国防军干脆删除了那一段歌词。Panzerlied是真正的德国装甲兵之歌，美国战争影片《坦克大决战》用此作为主题曲。
歌词原文（德文）：
第一段
Ob's stürmt oder schneit, 
Ob die Sonne uns lacht 
Der Tag glühend heiß 
Oder eiskalt die Nacht 
Bestaubt sind die Gesichter 
Doch froh ist unser Sinn 
Ist unser Sinn 
Es braust unser Panzer 
Im Sturmwind dahin 
第二段
Mit donnernden Motoren 
Geschwind wie der Blitz 
Dem Feinde entgegen 
Im Panzer geschützt 
Voraus den Kameraden 
Im Kampf steh'n wir allein 
Steh'n wir allein 
So stoßen wir tief 
In die feindlichen Reihn 
第三段
Wenn vor uns ein feindliches 
Heer dann erscheint 
Wird Vollgas gegeben 
Und ran an den Feind! 
Was gilt denn unser Leben 
Für unsres Reiches Heer? 
Ja Reiches Heer? 
Für Deutschland zu sterben 
Ist uns höchste Ehr. 
第四段
Mit Sperren und Minen 
Hält der Gegner uns auf 
Wir lachen darüber 
Und fahren nicht drauf 
Und droh'n vor uns Geschütze 
Versteckt im gelben Sand 
Im gelben Sand 
Wir suchen uns Wege 
Die keiner sonst fand 
第五段
Und läßt uns im Stich 
Einst das treulose Glück 
Und kehren wir nicht mehr 
Zur Heimat zurück 
Trifft uns die Todeskugel 
Ruft uns das Schicksal ab 
Ja Schicksal ab 
Dann wird uns der Panzer 
Ein ehernes Grab. 
歌词大意：
第一段
无论面对风暴或是雪花， 
还是太阳对我们微笑； 
火热的白天， 
寒冷的夜晚， 
扑面的灰尘， 
但我们享受着这种乐趣， 
我们享受着这种乐趣。 
我们的坦克轰鸣向前， 
伴随着阵阵尘沙。 
第二段
伴随着雷鸣般的引擎， 
我们在坚实的装甲板后像闪电一般冲向敌人。 
与同志们一起向前， 
并肩战斗， 
这就是为什么我们能深扎进敌人的（坦克）队列 。
第三段
当敌人的坦克露出踪影，
我们加大油门全速向前！ 
我们生命的价值，
就是为了我们光荣的军队而战！ 
为德国牺牲我们是至高的荣誉！ 
第四段
面对敌人所谓的屏障 ，
我们给予轻蔑的嘲笑 ，
然后简单的绕过； 
如果前面的黄砂之中， 
隐藏的是那炮火的威胁， 
我们就找寻自己的道路， 
跃上那冲向胜利的通途！ 
第五段
如果我们为命运女神所抛弃 ，
如果我们从此不能回到故乡 ，
如果子弹结束了我们的生命 。
如果我们在劫难逃， 
那至少我们忠实的坦克， 
会给我们一个金属的坟墓。
英文歌词:
第一段
In storm or it snows,
Or the sun smiles on us,
The day is burning hot,
Or the night icy cold.
Dusty are the faces,
But joyful is our mind,
Joyful our mind;
Our tank roars ahead
Within the storm wind. 
第二段
With thundering engines,
Fast as a lightning bolt,
The enemy engaging,
Within our armor plates.
Ahead of our comrades,
In the battle, all alone,
We stand all alone
That's how we strike deep
Into the enemy's ranks.
第三段
When a hostile tank
appears ahead of us,
Full throttle is given
And we close with the foe!
It's not our life we value,
For the army of our realm,
Army of our realm
For Germany to die
Is honor most high.
第四段
With obstacles and tanks
The foe blocks our path,
We laugh about it
And simply pass them by.
And if ahead guns threaten,
Hidden in the yellow sand,
In the yellow sand,
We seek out our way,
That no one else found.
第五段
And if we are abandoned
By that unfaithful luck,
And if we don't return
To our homeland again,
If a bullet strikes us down,
If our fate calls on us,
Yes calls on us,
Then our tank will give us
A metal grave.

Posted via web from bluez's posterous